Daleela (IMO 9001306)

[Panagia Ekatontapiliani]

Το Daleela συμπλήρωσε πλέον 3 χρόνια που συνδέει την Ελλάδα με την Κύπρο.

[MILTIADIS]

On 6/20/2022 at 1:03 AM, fourtounakis said:

Λίγο off topic αλλά το όνομα στα ελληνικά δεν ερμηνεύεται ως Δαλιδά.

Πολυ καλα το ειχες αναφερεις.Το Daleela ειναι Αραβικο μουσουλμανικο ονομα που στα ελληνικα θα μεταφραζοταν ως οδηγος/καθοδηγητης..

Το"Δαλιδα"ηταν εμπνευση ενος soft site του χωρου.

[Petros P]

Και όμως είναι το ίδιο και το αυτό .

Το πλοίο προφανως είναι Νταλιλα , και από θεμα autocorrection γράφτηκε Δαλιδα 🤪 Έχω ψάξει και αρκετες φορές την αοιδο στο YouTube.

όσον αφορα το όνομα λοιπον, επειδή μ είχε προξενήσει την περιέργεια αν είναι το ιδιο μπήκα στο λημμα στη Βικιπαίδεια :

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Delilah

Και για όποιον βαριέται να ανοίγει 

Delilah (/dɪˈlaɪlə/ dil-EYE-lə; Hebrew: דְּלִילָה, romanized: Dəlīlā, meaning "delicate";^[1]Arabic: دليلة, romanized: Dalīlah; Greek: Δαλιδά, romanized: Dalidá

7 hours ago, MILTIADIS said:

Πολυ καλα το ειχες αναφερεις.Το Daleela ειναι Αραβικο μουσουλμανικο ονομα που στα ελληνικα θα μεταφραζοταν ως οδηγος/καθοδηγητης..

Το"Δαλιδα"ηταν εμπνευση ενος soft site του χωρου.

Εσύ λογικά βρήκες αυτό 

https://parenting.firstcry.com/baby-names/meaning-of-daleela/amp/

[MILTIADIS]

Εγω το πλοιο το ξερω ως Daleela παντως και οχι Delilah.

Υ.Γ Και η Λωζανη μοιαζει την Κοζανη αλλα δεν ειναι ελληνικη(ακομα).

[Petros P]

Το πλοίο Νταλιλα/Daleela είναι πάντως .

Δεν είναι όμως λάθος ότι το όνομα στα ελληνικά είναι Δαλιδά

Παλι καλα που δεν το έχει κανείς Ποταμιάνος να γράφει το ξένο μπροστά και το ελληνικό πίσω 😎

[MILTIADIS]

Το πλοιο ανηκει σε Αιγυπτιους και το Daleela ειναι κοινο ονομα στην Αιγυπτο οπως και το Amar που ειναι το ονομα του αλλου πλοιου της Al Etehad.

Ειναι σαν να μεταφραζει ενας Αγγλος το Κολοκοτρωνης ως Assstone και να λεει οτι ηταν δικος τους.

Δεν το λεω για σενα,ειχε γινει τοτε μια προσπαθεια απο ενα συγκεκριμενο μεσο που ειδικευεται στον καραβολατρικο συναισθηματισμο να το παρουσιασει ως Δαλιδα κλπ. αλλα αν το διαβασε κανεις απο εκει κατω θα γελαει ακομα.

[ΒΙΚΤΩΡ ΧΙΩΤΗΣ]

Σύμφωνα με το equasis ανήκει σε Ιορδανούς

[gtogias]

BTW, είναι το όνομα της κόρης του πλοιοκτήτη. Καμία σχέση με το Dalilah.

[Petros P]

Πραγματικά το κάναμε μεσανατολικό και κυπριακό μαζί . Πάντως είναι το ίδιο . Και επιμένω για αυτό . Οι Άραβες έχουν μερικά ονόματα κοινά αλλά έχουν διαφορετική εξήγηση στα βάθη των αιώνων. όπως για παράδειγμα το όνομα Isa , που το βρίσκεις και σε αγόρια και κορίτσια ενώ είναι το όνομα Ιησούς . Το γιατί το αλλάζουν εύκολο να το καταλάβετε 🤡 ( η εικόνα πάει για τα Θρησκευτικά)

υγ μήπως πρέπει να πάει στον Τζαρτζανο η στις ονοματοδοσιες 

 

 

 

[proud_ionian]

@Petros P μην επιμένεις. Είσαι λάθος. 

Εδώ θα μείνει γιατι αφορά το συγκεκριμένο πλοίο.

Είναι άλλο όνομα, με άλλη προελευση.

Edited August 24, 2024 by proud_ionian

[Petros P]

Επιμένω από εμπειρία με Άραβες  . End of discussion 

[pkos]

Ας το δούμε και σε μια παραμονή στη ράδα του Πειραιά (4/7/2024) ενώ περίμενε να αναχωρήσει το AidaAura και το Νήσος Ρόδος(από εκεί η φωτογραφία) ώστε να εισέλθει στο λιμάνι.

Edited August 24, 2024 by pkos

[BS CHIOS]

Ολοκληρώθηκε και η φετινή παρουσία του πλοίου σε Ελλάδα και Κύπρο, με το βαπόρι να έχει βάλει ήδη πλώρη για Safaga. Αυτή τη στιγμή περνάει απ τη διώρυγα του Σουέζ.